《这就是天堂！我的北韩童年》（台湾版）作者：姜赫【TXT】

lshen321

《这就是天堂！我的北韩童年》

作者：姜赫、菲利普·格兰杰罗

译者：陈怡华。卫城出版社2011年7月第一版

　　前言
　　菲利普·格兰杰罗（PhilippeGrangereau）
　　二OO三年春，我在布拉格第一次见到姜赫。这个害羞聪敏的男孩应人权组织的邀请来到捷克，陈述他在北韩的生活。另外两位应邀赴会的难民，年纪约莫四十上下，详细描述他们在北韩劳改营苦难的经验。年轻的姜赫可能出于羞涩，连麦克风都不敢拿。不过，姜赫当时的经历都展示在这次活动租用的大厅，墙上挂着他的素描，有些描绘细腻，有些潦草，但是都洋溢着孩童身上那种自然的真诚。他难以用言语诉说自己的经历，却画的出奇的好，对细节记得非常清楚。
　　一九九八年逃离北韩后，姜赫在中国待了四年，所以能说一些中文，恰巧我也会中文。由于有共通的语言壮胆，我请他到布拉格一家餐厅。这个年轻人告诉我他如何熬过北韩的饥荒：树皮汤，和朋友一起捉老鼠，在矿坑地道挖煤好几个小时，趁夜打劫国家农场；几个同学身体逐渐虚弱，甚至死亡……姜赫以平淡的口吻谈论这些事件，好象只是和我闲话家常。几年前他以孩童的眼睛目睹的一切，也正是数百万北韩人每天过的生活，且直到今天都是如此。直到二OO五年，北韩饥荒依旧肆虐，人民仍然因此丧生。姜赫边狼吞虎咽着大份鲜奶油冰淇淋，便开玩笑说：“我现在最大的梦想就是变胖！”
　　姜赫骨瘦如柴，身材矮小。几乎所有北韩儿童都长这副模样，因为长期营养不良而发育迟缓。挖掘过去的记忆，姜赫仍能回想起北韩生活中那些让人震惊的片刻：学校灌输难以置信的学说，彻底教化人民相信生活在史达林主义式的天堂，全心全意信仰“伟大的领袖”。
　　姜赫接着告诉我逃亡到中国的过程，如何越过冬天会结冰的图们江边界；在中国东北艰苦求生了四年，因为北韩非法移民会遭到中国公安无情地追捕；最后在越南、寮国、柬埔寨和泰国经过漫长危险的逃亡后，终于在二OO二年抵达南韩。
　　在布拉格这场对谈后三个月，我前往南韩首尔与姜赫碰面，经过两个礼拜的谈话和合作，这本书开始出现雏形。我要感谢聪慧的口译者沉可瑞（译音CoryShim）协助进行本书，也要感谢姜赫的父母帮助我厘清许多重点。
　　一天，姜赫向我承认，“每次我告诉同龄的南韩小孩北韩的生活情形，大多没人相信。”这并不讶异，因为怎么会有这样的国家呢？北韩是世界上最令人厌恶的极权国家之一，它有着极端的个人崇拜，破灭的经济，充斥谎言和宣传的绝对统治，以及至少关了上万名犯人的劳改营。这个共产主义的“侏罗纪公园”不断提炼冷战时代偏执妄想的气氛，把检举告发任何异议推崇为一种美德。全民被划分为数十种不同的社会“成分”，官僚会依据个人对“敬爱领袖”金正日（金正日是一九九四年逝世的“伟大领袖”金日成之子）实际或理应的忠诚度分为不同层级。一九九三年到九四年引发浩劫的饥荒，在最容易受到影响的社会成分中造成二到三百万人死亡，尽管有大批的国际援助，但大部分都遭当局挪用去资助军队。首都平壤的政府当局以天灾解释食物短缺，事实上造成恐怖饥荒的原因，是这个国家独裁统治下权力的可怕滥用与冷酷乖张。
　　北韩也是世界上最封闭的国家。各种传播接收工具，不论是收音机或是电视机都只能固定在官方频道，也看不到任何外国报纸。然而，北韩两千三百万居民中成功逃离的人数正在持续增加中。自九O年代中期，约有三十万北韩人逃到中国，其中又有数千人冒着生命危险逃到南韩。遗憾的是没几家出版社或新闻媒体对北韩难民令人震惊的故事感兴趣。本书既是这些特殊见证的其中之一，而且特别的是，这是一个孩子的见证。