《源氏物语(林文月译本)(套装共4册)》最新版（全本）作者: 紫式部【EPUB】 -

标题: 《源氏物语(林文月译本)(套装共4册)》最新版（全本）作者: 紫式部【EPUB】 [打印本页]

作者: yueming21 时间: 2019-6-10 14:30
标题: 《源氏物语(林文月译本)(套装共4册)》最新版（全本）作者: 紫式部【EPUB】
《源氏物语(林文月译本)(套装共4册)》是世界上首部，也是世界上最早的长篇写实小说。紫式部也被评为全球五大伟人之一。有说法是中国的红楼梦就是受源氏物语影响和参考才被创作出来的（古代人部分人也有学习和使用外语）。
古典的况味

　　林文月

　　一个作家总是跟一些传统联系起来。一个人之所以变成这样，是因为每天受各种各样文化因素的影响。你不是有意地去吸取，可是你活到现在这个地步你之所以成为你这个样子，你不能说我完全没有受到传统的影响。
　　说到日本现代文学中的古典元素，其实日本当代作家受到很深的《源氏物语》的影响，谷崎润一郎更是。曾经有一位女作家叫曾野绫子，我曾经在台湾《联合报》的安排之下跟这位女作家会谈，也翻译过她的两篇短篇小说。她知道我翻译《源氏物语》，就说，我不在意《源氏物语》，那是过去的，我们现在写的是天主教、神父的事情。她的意思是《源氏物语》变成一种负担了，文化的负担。我就很讶异，觉得其实你也不必那么抗拒有名的、好的古典文学。一个作家总是跟一些传统联系起来。某一个作家(不愿意透露姓名)得了一个奖，他去领奖后来到台湾，一下飞机就说我的文学跟中国文化没有关系，我说你用中国文字写，你用的就是中国文字怎么会没有关系呢？其实我觉得有时候讲得太偏了。一个人之所以变成这样，是因为每天受各种各样文化因素的影响。你不是有意地去吸取，可是你活到现在这个地步你之所以成为你这个样子，你不能说我完全没有受到传统的影响。
　　至于现在日本古典文学的翻译情况，大陆可能会比台湾更好一些。我的朋友在做《平家物语》，花了好久的时间。他把翻译好的部分给我，我已经看了一些，我很佩服周作人曾经做的版本。
　　一位日本汉学家吉川幸次郎曾对我说，你们中国人都看不起我们日本人，以为我们(在文学上)是跟随你们的。他说，日本的汉学家把中国从《诗经》一直到《楚辞》，包括唐诗宋词做了很完整的整理，而且不止一套，你们却从来没有介绍我们的古典文学，以为我们什么历史都没有。我后来觉得的确如此。
　　我当时觉得，我把《源氏物语》翻译出来有人看很好，如果没有人看，我觉得我也做了应该做的事。《枕cao 子》的作者清少纳言和《源氏物语》的紫式部是同时代的，包括和泉式部，这三个是鼎立的女性作家。我觉得这些是我们早就应该做，而没有做的工作。
　　其实翻译是一个很勇敢，很有责任感的工作。有人看当然很好，可是没有人看我至少觉得我做过了。如果你批评我的不好，你就再去做一个更好的。这是一个古典的东西，全世界的东西。
　　2008年的时候我受邀去参加一个国际性研讨会，因为我是中国唯一一个去发表《源氏物语》论文的人，而其实全世界已经有几十种的文字来翻译《源氏物语》，当时我有一点悲壮的感觉。但是20世纪70年代，做完了《源氏物语》论文以后，我没想到自己接二连三翻译下去，是因为有的人有点怀疑我，所以我想证明我的确可以做到这个地步。不是完美，没有翻译是完美的。

[attach]1634142[/attach]
附：丰子凯译本
[attach]1634143[/attach]

作者: c119box 时间: 2022-3-28 08:41
谢谢楼主分享资源

欢迎光临 (http://admin.zasq.net/)